Hur säger man frisör på engelska?

Hairdresser vs. hair stylist

Båda orden används omväxlande på engelska, men de betyder inte riktigt samma sak. "Hairdresser" är den breda, professionella benämningen på någon som klipper och formar hår. "Hair stylist" har en mer konstnärlig klang – tänk någon som arbetar bakom kulisserna på en modevisning, snarare än någon som klipper herr Jensen varannan torsdag.

Hairdresser

"Hairdresser" omfattar det breda hantverket: klippning och ofta även färgning. En herrfrisör som främst klipper kallar sig vanligtvis hairdresser eller barber, beroende på om han också arbetar med skägg.

Hair stylist

"Hair stylist" används om personer med ett mer kreativt och konceptuellt arbetssätt. Vissa stylister klipper faktiskt inte hår alls, utan arbetar uteslutande med styling för visningar, fotograferingar eller kampanjer.

Fler ord du kan stöta på

Om du vill beskriva ditt team eller din salong på engelska kommer här några fler: "colorist" är specialisten på färg, "barber" arbetar främst med herrklippningar och skägg, "salon owner" är den som äger stället och "apprentice" är eleven som precis har börjat.

Varför det faktiskt spelar roll

Har du en salong i en stad med många turister eller vill du att engelsktalande kunder ska förstå vad du erbjuder, spelar det faktiskt roll vilket ord du använder på webbplatsen och Instagram. "Hair stylist" signalerar något annat än "hairdresser". Välj det ord som bäst motsvarar den upplevelse du faktiskt erbjuder. Om du vill arbeta vidare med hur du berättar din historia kan du hitta inspiration i vår guide till varumärkesbyggande för frisörer.

Avslutande ord

Är du osäker på vilket ord som passar bäst för dig och din salong kan du skriva till mig. Jag har själv använt orden fel tillräckligt många gånger genom åren för att känna till skillnaden nu.